 Autor |
Eintrag |
Story-Writer
Beiträge: 3439
User ist offline
 
|
Re: Ein neuer manchmal schnurrender Kater
|
Datum:14.10.04 12:09 IP: gespeichert 
|
|
*snief*
*jammer*
*wein*
*schluchz*
Der Kater ist ja nachtaktiv. Da wird er die Maus schon bei seinen Streifzügen antreffen.
Und wenn er dann an meiner Festung vorbei kommt, zeige ich ihm auch noch den Störenfried da oben im Baum, der meinen Winterschlaf mit diesem ewigen, nächtlichen Geplerre stört. Das Federkleid muß natürlich erst runter, aber dann hat die Ruhestörung auch ein Ende. Mit Hühnereiern auf Hasen schießen. Pah! Ich werde mal den Programmierern von "Moorhuhn" einen Tip geben, damit sie die Figur etwas abwandeln. Dann gibt es für die Lärm-Vögel in der Nacht die normale Punktzahl und für kleine, herumrennende Mäuse die Bonus-Punktzahl.
Danke, daß du da bist, Katertom. Gemeinsam werden wir uns durchsetzen.
Auf Wiederlesen
Detlev
|
|
|
| bluevelvet |
 |
Staff-Member
Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.
Beiträge: 5697
Geschlecht:
User ist offline
|
|
Re: Ein neuer manchmal schnurrender Kater
|
Datum:14.10.04 14:43 IP: gespeichert
|
|
| Zitat |
bin a unterlandler und finds gschtischt dass ma da harien landsleid trifft ...
|
Ich wage mal einen Übersetzungsversuch:
(Ich) bin ein Unterhändler und finde es gar nicht gut, dass man den Haien im Lande Leid antut (?) ...
*ggg. - Grüße
Bluevelvet
PS: Bitte im Falle von Übersetzungsfehlern demütigst um Nachsicht!
(Diese Nachricht wurde am 14.10.04 um 14:43 von bluevelvet geändert.)
Hier könnt ihr Bücher und Filme vorstellen!
Neue Forumsteilnehmer könnt ihr im Board Ich bin neu hier begrüßen!
Infos zum Forum: Einführung - FAQ - Hilfestellung von A bis Z
|
|
|
Sklave/KG-Träger
Beiträge: 21
Geschlecht:
User ist offline
|
|
Re: Ein neuer manchmal schnurrender Kater
|
Datum:14.10.04 15:11 IP: gespeichert
|
|
Servus,
also vorweg bitte auch ich mal um nachsicht ...
a) weil OT und
b) bez. des dialektes 
wollt jetzt grad in hochdeutsch schreiben wie der text gemeint war - hab mich aber jetzt doch anders entschieden ...
vielleicht kommen ja noch ein paar interessante übersetzungs-versuche *lächl*
l.g. - heli
|
|
|
Sklave/KG-Träger
Beiträge: 21
Geschlecht:
User ist offline
|
|
Re: Ein neuer manchmal schnurrender Kater
|
Datum:14.10.04 15:12 IP: gespeichert
|
|
Grisdi danijelle,
| Zitat |
... und noch´n Österreicher, leider wieder mal nur ein Wiener, ...
|
du bist als Tirolerin nicht allein hier ...
bin a unterlandler und finds gschtiascht dass ma da harin landsleid trifft ...
sakrische griess - heli
(Diese Nachricht wurde am 14.10.04 um 15:12 von heli geändert.)
|
|
|
Sklavin
Fürth
Ein Leben ohne Freunde ist kein Leben
Beiträge: 611
Geschlecht:
User ist offline
|
|
Re: Ein neuer manchmal schnurrender Kater
|
Datum:14.10.04 17:29 IP: gespeichert
|
|
Tja so wie es aussieht, bereitet sich unser Häschen auf einen gemütlichen Winterabend vor und besorgt sich schon mal das nötigste, um frisches Gemüse zu vernaschen. 
Gesuchte Kinder Helft bitte mit!!!&&Gegen Kindesmissbrauch &&[size=1]
|
|
|
| danijelle |
|
Forumsjuristin
Graz
es gibt viele Menschen die über mich urteilen, aber nur wenige Menschen die mich wirklich kennen (Michael Schumacher)
Beiträge: 1925
Geschlecht:
User ist offline
|
|
Re: Ein neuer manchmal schnurrender Kater
|
Datum:14.10.04 17:44 IP: gespeichert
|
|
Hallo all,
ich fang mal von unten an:
@chinolina:
Schmarrn, fett soll er werden, schön dick und fett bis Weihnachten sonst reicht er nicht für alle.
Werd ihn einfangen und dann bis Weihnachten mästen.
@bluevelvet
ja deine Übersetzung war nicht schlecht (fast richtig), denk dir nichts ich als Koatlacklerin, ich bin in Innsbruck-Hötting geboren, versteh die Jungs aus dem Unterhändler auch nicht so gut
@heli
schöner Unterhändler und woher genau bist du den hoffentlich nicht auch noch aus Rum, da kenn ich schon eine.
Mein Übersetzungsversuch:
`Bin normalerweise meißt unter Wasser, find´s aber interessant was man an Land alles für Leute trifft`
@langohr
was hast du nur immer mit dem Schrottgewehr?
Ich nehm keine Pistole, ich nehm natürlich den Kescher, will ja nicht auf Schrott beisen, außerdem muss ich dich noch mästen, bis Weihnachten
Liebe Grüße
dani
Juristen wissen alles, nur leider selten etwas ganz genau
|
|
|
| danijelle |
|
Forumsjuristin
Graz
es gibt viele Menschen die über mich urteilen, aber nur wenige Menschen die mich wirklich kennen (Michael Schumacher)
Beiträge: 1925
Geschlecht:
User ist offline
|
|
Re: Ein neuer manchmal schnurrender Kater
|
Datum:16.10.04 17:30 IP: gespeichert
|
|
Kleiner Nachtrag:
IBK-Hötting ist natürlich das Beverly Hills von Innsbruck oder so
Dani
Juristen wissen alles, nur leider selten etwas ganz genau
|
|
|
Sklavin
Fürth
Ein Leben ohne Freunde ist kein Leben
Beiträge: 611
Geschlecht:
User ist offline
|
|
Re: Ein neuer manchmal schnurrender Kater
|
Datum:20.10.04 13:05 IP: gespeichert
|
|
Das Karnickel ist aber auch arm dran. Oder nicht? Dabei würde er doch gern mit Danjielle sein Gemüse teilen.
Gesuchte Kinder Helft bitte mit!!!&&Gegen Kindesmissbrauch &&[size=1]
|
|
|
Ein neuer manchmal schnurrender Kater
