Restriktive Foren

Thema:
eröffnet von herman am 28.01.22 13:28
letzter Beitrag von herman am 31.01.22 23:18

1. Eine neue Welt – New in Town : Kontroll-Unterwäsche

geschrieben von herman am 28.01.22 13:28

Nachdem es neues Interesse an meinen Übersetzungen gibt, möchte ich ein neues Stückchen posten.
DeepL ist inzwischen so gut geworden, daß ich kaum etwas korrigieren muß, daher geht es vielleicht viel schneller als ich dachte – jedenfalls viel schneller als mit den handkorrigierten schrecklichen Übersetzungen von Google vor fünf Jahren. Aber auch Google ist inzwischen ziemlich gut geworden.

Das folgende Stück brauche ich, weil ich Herman Morris einführen muss, der zufälligerweise (?) mit Vornamen so heißt wie mein Pseudonym hier. Es ist etwas technisch, aber ich brauche Herman, um danach von Sherris großem Missgeschick und Unglück erzählen zu können, wobei sie nur mit seiner Hilfe gerettet werden kann. Das kommt also später.
Sherri braucht für ihre Modeentwürfe neues Papier, Stifte und Tusche. Sie möchte mit John bei einer Künstlerfabrik namens ‚the art arcade‘ einkaufen gehen, wo sich viele Künstler in einer alten ehemaligen Fabrik eingemietet haben und eine Verkausmesse organisieren. Sherri trifft bei einem Stand alte Freunde, und bittet John, ein wenig bei ihnen bleiben zu dürfen, während John auf eigene Faust loszieht, um ein Weihnachtsgeschenk für sie zu finden. Susan/Francesca ist noch nicht angekommen.
Das Folgende stammt aus NiT 16b und 16c, etwa hälftig von jkreeg und mir.

=========================

Als er seine Hände in die Taschen steckte, fühlte er dort einen kleinen, aber dicken Umschlag und erinnerte sich daran, dass Sophia ihn ihm mit einem Augenzwinkern zugesteckt hatte, kurz bevor er mit Sherri weggegangen war. Er zog ihn heraus und las die Aufschrift 'Bitte lesen, wenn Sie allein sind', bevor er ihn aufriss.
Darin fand er mehrere Karten mit Wörtern und Zahlen, einen kleinen Computer-Speicherstick und eine Notiz von Sophia, auf der stand:

"Lieber Mr. Scott,

bitte entschuldigen Sie meine Kühnheit, aber Sie haben mich gebeten, immer meine Meinung zu sagen.
Ich gehe davon aus, dass Miss Sherri sich mit Freunden in der "art arcade" treffen wird und Sie etwas Zeit für sich selbst haben werden.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass das Fest der Wintersonnenwende, das einigen von uns besser als Weihnachten bekannt ist, schneller kommt, als Sie vielleicht denken. Sollten Sie den Wunsch verspüren, Geschenke für Fräulein Sherri einzukaufen, so weiß ich, dass Männer in der Regel nicht wissen, welche Größen sie bei Damenmode haben. Deshalb habe ich mir erlaubt, eine Kopie von Fräulein Sherris Größentabelle beizufügen, sowohl in gedruckter als auch in detaillierter elektronischer Form. Jeder Händler wird die Maße verwenden können, wenn Sie etwas Passendes finden.

Mit freundlichen Grüßen,

Sophia

John schmunzelte über Sophias Dreistigkeit. Kein Wunder, dass sie nervös wirkte, als sie ihm den Umschlag überreichte, und wieder einmal staunte er über ihre Fürsorglichkeit und darüber, wie sie und ihr Mann sich so unermüdlich um Fräulein Sherri und ihn kümmerten.
Er sah sich die Karten an, die eine Fülle von Maßen enthielten, von denen er einige wiedererkannte - Sherris Schuhgröße, Rockgröße, Blusengröße, mehrere Taillenmaße mit und ohne Korsett, wobei das "mit" je nach der Enge des Korsetts unterschiedliche Größen anzeigte, BH-/Körbchengröße, Halsumfang und -länge, Hutgröße, die Liste ging immer weiter und enthielt sogar Mindest- und Höchstmaße für die Kandare, oder Knebel. Die Liste schien kein Ende zu nehmen, und er fühlte sich, als ob er das Datenblatt einer komplexen Maschine betrachtete - was gar nicht so weit von der Wahrheit entfernt war, schmunzelte er vor sich hin.
Nun ging er zielstrebig auf die Suche nach dem perfekten Geschenk. Seine Suche führte ihn an einigen Ständen vorbei, die Kleidung und Fesseln anboten. Es gab viele, meist ausgefallene Modelle: Humpelröcke, einschränkende Umhänge, hochhackige Schuhe aller Art, sogar Fußfesseln und Armbinder, oft in exzentrischen Farben oder Mustern - aber die meisten schienen eher plumpe Versionen der stilvollen Kleidung zu sein, die er bei Sherri gesehen hatte. Das heißt, bis er bei dem Laden des Metallschmieds Jürgen Berktold ankam. Es sah so aus, als würde der Mann seinen Laden aufräumen, denn um den kleinen Stand herum standen überall Frachtcontainer herum, aber seine Auslage faszinierte John, und er betrat den Stand trotzdem. Inmitten einer Auswahl von Fesseln und Korsetts, meist aus Chrom, entdeckte John etwas, das der Umriss eines Kopfes zu sein schien. In Wahrheit gab es in dem Stand nicht viel an Waren, hauptsächlich waren es Bilder, die die Wände bedeckten und die der Besitzer sorgfältig abnahm und verpackte.
"Kann ich Ihnen helfen?" fragte der Mann in stark akzentuiertem Englisch.

"Ähm, ja, das hier hat mich interessiert." sagte John und ging hinüber zu dem, was er jetzt als Kopfkäfig verstand, der auf einem Ständer stand.

"Ja, Sir, die Ypsilon-Maske. Sie ist eine Sonderanfertigung, sehr teuer und zeitaufwendig in der Herstellung," sagte der Mann und holte einen Karton mit Luftpolsterfolie hervor, um das Ding zu verpacken.
Irgendetwas an dem Gedanken, dass Sherri das Gerät tragen würde, faszinierte John. Er wusste, dass sie nicht nur gut aussehen würde, sondern dass es auch einzigartig sein würde.
"Wäre es möglich, eines bis zu Weih... ähm, Wintersonnenwende zu bekommen?" fragte John.
"Sie müssen für die Dame maßgeschneidert werden," erklärte der Mann. "Ich werde morgen früh in mein Land zurückkehren. Ich habe keine Zeit zum Anpassen", erklärte er.
John fischte in seiner Tasche und holte den Datenstick heraus. "Vielleicht ist das, was Sie brauchen, hier drauf?" sagte John und reichte ihn dem Mann, der das Gerät stirnrunzelnd betrachtete, dann aber nickte und ihn zu einem Laptop brachte, der im hinteren Teil des Ladens noch lief.
"Sherri Schneider?" sagte der Mann fast murmelnd, sein Gesicht hellte sich aber auf, als er den Namen erkannte. Er nahm sich noch ein paar Minuten Zeit, um die Datei zu prüfen. "Ja. Ja," sagte er etwas enthusiastischer. "Ja. Alle Maße sind hier. Es ist selten, dass ein kompletter Körperscan zusammen mit den Modemaßen geliefert wird, aber bei ihr, ja." Er wandte sich an John und reichte ihm zum ersten Mal die Hand. Er stellte sich "Jürgen Berktold" vor.
"John Scott."
"Ah, ja, John Scott, Sie haben in letzter Zeit viel von sich reden gemacht, Sir," antwortete der nun viel freundlichere Jürgen. "Ich habe nicht viele davon gemacht, aber ich wäre bereit, es für Fräulein Schneider zu machen, wenn sie einverstanden ist, es zu tragen."
"Oh." Johannes fiel das Herz in die Hose: "Ist es so unbequem zu tragen?"
"Unbequem?" Jürgen sagte das Wort abwägend. "Meine Frau hat ihres fast einen ganzen Tag am Stück getragen und es überlebt. Es ist nicht das bequemste Gerät, das eine Frau tragen kann, aber welches Teil der Frauengarderobe ist das schon? Nicht wahr? Außerdem, welche Wahl hätte sie denn, wenn Sie es verlangen, hm?"
"Nun, wenn es so unbequem ist, glaube ich nicht, dass es ..."

"Vielleicht übertreibe ich es." Jürgen unterbrach sich. "Schade, dass meine Frau schon verpackt ist, um nach Hause zu kommen.
(Kein Übersetzungsfehler! 😊 )
Sie trägt es manchmal anstelle einer, wie sie es nennen, Kandare," erklärte er. "Ihre Wahl, nicht meine. Schwierig zu tragen, aber es ist wie die meisten Frauenkleider heutzutage."

John dachte einen Moment über seinen Kommentar nach und überlegte, was er über Sherri wusste und erinnerte sich an die Diskussion über die Ballettstiefel. "Also, wenn es modisch ist, würde sie es tragen, egal wie es sich anfühlt," sagte John verständnisvoll. "Wie Ballettstiefel."

"Ja, ja. Obwohl sie nicht so viel Arbeit machen. Bequemer als Ballettstiefel", versicherte ihm Jürgen. "Aber sehr teuer," warnte er erneut.

Sie einigten sich auf einen Preis und einen Liefertermin. John war zuversichtlich, dass er etwas Einzigartiges und Interessantes für Sherri gefunden hatte, und er hoffte, dass es ihr für den Preis gefiel. Er verließ den Laden und erlaubte dem Mann, seine Sachen fertig zu packen.

Über die Lautsprecheranlage verkündete eine Männerstimme, die John schnell als die von Donald Davin erkannte, dass "art arcade" in fünfzehn Minuten schließen würde. John schaute auf seine Uhr, die tatsächlich anzeigte, dass er nur noch wenige Minuten Zeit hatte, um zu Sherri und der seltsamen Charlene zurückzufinden, also überprüfte er schnell einige der verbleibenden Stände, als er sich auf den Rückweg durch das Labyrinth machte.

Einige Stände, so sah er bei näherem Hinsehen, boten falsche Fesseln an, einige davon sehr offensichtlich und leicht zu erkennen, offenbar für Teenager oder Klasse-Drei-Frauen, die modischer aussehen wollten, und er musste schmunzeln, als er sich an Gregory Chens jugendliche Enkelin erinnerte, die darauf bestand, einen FAC, Female Auto Carrier, zu benutzen, um erwachsener auszusehen.

Aber es gab auch andere, besser gestaltete und unauffällige, die eindeutig dazu gedacht waren, Klasse Zwei und Drei-Frauen eine gewisse illegale zusätzliche Freiheit zu geben.

John erinnerte sich an das Taschendiebpärchen im Stadion, bei dem sich die Frau mit falschen Fesseln als Klasse eins verkleidet hatte, um eine Chance zu haben, andere Leute auszurauben, ohne verdächtigt zu werden. Und obwohl er sich danach sehnte, Sherri mehr Freiheit zu geben, als ihr offiziell erlaubt war, erschauderte er bei dem Gedanken daran, was mit ihr passieren könnte, wenn sie jemals mit solchen gefälschten und illegalen Fesseln festgenommen würde, also widerstand er der Versuchung, ihr welche zu besorgen.
Er wollte schon aufgeben, als ein Ladenschild in einem Seitengang seine Aufmerksamkeit erregte:

'Kontrolle, aber mit Vergnügen'.

stand auf dem Schild, und es faszinierte John so sehr, dass er einen kurzen Blick hineinwarf.
Die ausgestellten Artikel sagten ihm zunächst wenig - es schien Pads und Einlagen aller Art zu geben, wie Schuheinlagen oder BH-Polster, aber mit kleinen Drähten daran, und auch einige elektronische Geräte, die dem Schlüsselanhänger in seiner Tasche ähnelten. Er erkannte einige von ihnen aus dem heutigen Unterricht wieder. Die meisten sahen wie selbstgemacht aus.
Ein Plastiktorso einer weiblichen Figur war mit einem gepolsterten BH, einem Korsett und einem Keuschheitsgürtel ausgestattet. Ein kleines elektronisches Steuergerät war am kleinen Rücken befestigt, und kleine Drähte führten unter dem Korsett zum Keuschheitsgürtel und zum BH.

John nahm eine Broschüre in die Hand und las:

Kontrolle,

aber mit Vergnügen.

Ist Ihre Dame eine Klasse Zwei?
Oder hat sie sogar das Pech, eine Klasse eins zu sein?

Unterliegt sie der von der Regierung vorgeschriebenen Kontrollkleidung,
um sie unter der richtigen Kontrolle zu halten?
Warum belohnen Sie sie nicht für gutes Benehmen?
Sie wird Ihnen viel bereitwilliger folgen.

Wir bieten an:
- Staatlich zugelassene Kontrolleinsätze für Standardkleidung, die mit jedem Standard-Steuergerät verbunden werden können.
- Die Einsätze können Standard-Kontroll- und Bestrafungssequenzen liefern, aber auch Vergnügen durch elektrische Stimulation und Vibration für Belohnungen und positive Verstärkung bieten.

- Ergänzende Schnittstelle für Keuschheitsgürtel und sogar ETCBs.
(Engagement Type Chastity Belt – der Verlobte bekommt einen Schlüssel für das Schrittblech, nach dessen Entfernung ein Schlitz zugänglich wird, der keinen Verkehr, sehr wohl aber Stimulation erlaubt.)

Wir können auch Folgendes anbieten:

- Fersenpolster, um sie auf Zehenspitzen zu halten: Können in Standard-Schuhe eingesetzt werden. Enthalten Drucksensoren, die, wenn sie aktiviert werden, Schocks abgeben, wenn Gewicht darauf lastet, so dass die Trägerin auf den Zehen stehen muss und sich nicht auf den Fersen entspannen kann. Geeignet sowohl für Disziplin als auch für High-Heel-Training.

- Brustpads, untere Hälfte für Push-up-BHs oder volle Brustkörbchen, einschließlich Brustwarzenkörbchen erhältlich.

- Steuerungen mit Zusatzfunktionen.

John runzelte die Stirn über das kleine "Coming soon"-Schild, das die meisten Produkte begleitete.

"Kann ich Ihnen behilflich sein, Sir? Interessieren Sie sich für unsere Produkte?", fragte ihn ein sympathisch aussehender, freundlicher Mann, der auf John zueilte, als er vor dem Stand stand.

"Ja, ich denke schon", antwortete John, "aber ich bin noch etwas ratlos. Ich bin ziemlich neu auf diesem Gebiet, könnten Sie mir das bitte erklären?"

"Mit Vergnügen," sagte der Mann mit einem gewissen Eifer, der John in die Defensive drängte.

John versteifte sich. Er hatte diesen Gesichtsausdruck schon zu oft gesehen und wusste, dass er denselben Fehler gemacht hatte, als hätte er einen Großelternteil gebeten, ihm von seinen Enkeln zu erzählen.

"Ich bin Herman Morris, und ich habe alle unsere Produkte persönlich für meine Frau entwickelt, und jetzt teilen wir unsere Errungenschaften mit anderen interessierten Paaren. Wissen Sie, als meine Frau noch meine Verlobte war, wurde sie aufgrund einer Verwechslung fälschlicherweise als Klasse eins eingestuft. Als solche musste sie die von der Regierung vorgeschriebenen Kontrollgeräte tragen, und ich musste ihren Controller bei mir tragen. Nicht, dass das nötig gewesen wäre - wir verstehen uns auch ohne solche Maßnahmen, und Trixie ist von Natur aus gut erzogen, aber wir müssen trotzdem einmal im Monat seine Funktion testen, einschließlich der Bestrafungsprogramme, die sie natürlich hasst.

Bei einem Test, als die Batterien des Steuergeräts schon fast leer waren, kam es zu einer Fehlfunktion und sie bekam immer wieder Schocks auf niedrigem Niveau. Bevor ich sie aus ihren Kleidern befreien und den Controller abreißen konnte, stellen sie sich meine Überraschung vor, als sie in einem Orgasmus erschauderte.

Nach unserem anfänglichen Schock - kein Wortspiel beabsichtigt - fingen wir an, über den Vorfall nachzudenken. Wenn sie schon dazu verdammt war, so etwas zu tragen, warum dann nicht das Beste daraus machen?
Die staatlichen Vorschriften schreiben lediglich eine Reihe von Kontrollsequenzen und Strafprogrammen vor. Sie sagen nichts über zusätzliche Fähigkeiten aus. Also begann ich, die Informationen über die Steuergeräte und Empfänger zu studieren, und begann dann, meine eigenen zu bauen und zu programmieren. Nach den ersten groben und, nun ja, unangenehmen Tests wurde Trixie bald zu einem sehr willigen Versuchskaninchen, und wir fanden mehrere sehr anregende und angenehme Kontrollsequenzen. Ich begann damit zu experimentieren, kleine vibrierende Pads für ihren BH einzubauen, um den Effekt zu verstärken. Der große Durchbruch kam, als ihr neuer ETCB mit verbesserten Bestrafungselektroden ausgestattet war, die ich bald in Lustelektroden umwandelte. Die Bestrafungsprogramme sind immer noch im Steuergerät enthalten, wie es die Regierungsvorschriften vorschreiben, aber wir benutzen sie selten, wenn überhaupt, und bevorzugen unsere eigenen Programme. Das Einzige, was ich immer benutze, wenn sie ein wenig Disziplin braucht, sind die Fersenpolster, und das Positive daran ist, dass sie ihr geholfen haben, sich an viel höhere Absätze zu gewöhnen, als sie vorher tragen konnte. Sie sind sehr effektiv und ich weiß nicht, warum sie nicht häufiger eingesetzt werden oder sogar für Klasse Eins vorgeschrieben sind.
Der erste voll funktionsfähige Controller war mein Hochzeitsgeschenk für sie."

In diesem Moment ertönte wieder die Lautsprecheranlage mit der Ankündigung, dass "the art arcade" in zehn Minuten schließen würde. John wusste, dass er nur noch wenig Zeit hatte, aber er wollte mehr wissen.

"Hören Sie, es tut mir leid, aber ich muss mein... Mündel an einem anderen Stand abholen. Könnte ich einfach all Ihre Sachen bestellen? Und die Anleitung natürlich," fügte John hinzu und deutete auf die Schaufensterpuppe am Eingang des Ladens.

Überrascht begann der Mann kurz zu stottern. "Nun, Sir, entschuldigen Sie, aber wir richten uns hier gerade erst ein und, nun ja, es ist noch nicht alles in Produktion." Der Mann zögerte. "Das meiste ist eine Sonderanfertigung," versuchte er zu erklären.

"Okay, hören Sie. Mir gefällt, was ich sehe, und Ihre Ideen, und ich möchte mehr wissen, aber offensichtlich haben wir im Moment keine Zeit, und ich weiß nicht, wann ich wieder hierher zurückkommen kann." John seufzte und fragte sich, wie sein Leben auf einmal so kompliziert werden konnte. "Ich bin morgen den ganzen Tag in dem verdammten Grundkurs über weibliche Kontrolle für Vormunde, und wegen der Ferien ... könnten wir uns irgendwo treffen?"

"Ah, ja, Sir, das ist wohl alles neu für Sie." antwortete Herman nachdenklich. "Vielleicht könnten wir uns zum Mittagessen treffen? Ich arbeite in der Stadt."

"Großartig, normalerweise haben wir eine Stunde Zeit zum Mittagessen. Wissen Sie, wo der Unterricht stattfindet?"

"Ja, es ist in der Nähe meines Gebäudes. Wissen sie, wo The Wheel ist?"

"The Wheel?"

"Ja, Sir, das Wheel-Restaurant."

"Ach, das ist in dem Gebäude mit dem großen Wagenrad darauf?"

Herman nickte mit seinem üblichen Enthusiasmus, und John fragte sich wieder, ob das eine gute Idee war.

"Ja, ich kenne das Lokal. Es ist nur ein paar Türen weiter, wo der Unterricht stattfindet."

"Ja, Sir. Wann ist Ihre Mittagspause?"

"Normalerweise gegen Mittag."

"Prima. Dann mittags im The Wheel." sagte Herman und fing an, seine Sachen zu packen und seinen Stand zu schließen. "Übrigens, wie heißen sie?"

"Oh, Entschuldigung, John Scott."

"Der John Scott?" fragte Herman und hielt inne.

"Ähm, ja, wahrscheinlich. Tut mir leid, ich muss jetzt gehen. Wir sehen uns dann morgen." John eilte davon, gerade als die letzte Ansage begann.

=========================

Soll ich weitermachen?

Herman

2. RE: Eine neue Welt – New in Town : Kontroll-Unterwäsche

geschrieben von Ballgag22 am 28.01.22 16:38

Hallo Hermann ich finde diese Art Storys sehr ansprechend. Bitte weiter machen und DANKE für die Übersetzung. Toll

3. RE: Eine neue Welt – New in Town : Kontroll-Unterwäsche

geschrieben von TMeier am 28.01.22 22:30

Hallo,

Zunächst mal finde ich es sehr gut das du die Story hier übersetzt einstellen willst, vorallen wenn du sogar der Mitautor bist.

Was ich so ganz nicht verstehe warum du bei Kapitel 19 angefangen bist.
Du hast ja jetzt schon gesehen das du Herman einführen mußtest , und das wird dir meiner Meinung nach immer wieder passieren weil es ja einige Story Fäden gibt die sich durch die ganze Geschichte ziehen.

z.B. wie sollen die Leser verstehen warum die Frauen 'unterdrückt' und in Stufen eingeteilt sind
So ist hier halt von Frauen Klasse 1+2 die Rede...

Also würde ein Posten von Kapitel 1 vorschlagen (wenn das Urheberrechtlich OK ist).
Alternative müßtest du eine Zusammenfassung schreiben dann würde es gehen mit Kapitel 19 anzufangen.

Aber erst Kabitel 19, dann jetzt Ausschnitte aus 16b+c , als nächste was aus Kapitel xx das die Millitantetten oder die Klassen erklärt
Auch müßtest du einiges zu Susanne und St. Sybil's erklären wer soll da am Ende noch durchfinden ?

Ich selber habe die Geschichte komplett durch Deepl geschickt und !unbearbeitet! als RTF datei abgespeichert.
Wenn du willst kann ich Sie dir auch gerne also ausgangsmaterial zur Verfügung stellen.
Überrings die übersetzte Story bislang 1417 Seiten, 642667 Wörten oder 4,1 Millionen Buchstaben groß.

4. RE: Eine neue Welt – New in Town : Kontroll-Unterwäsche

geschrieben von herman am 31.01.22 09:57

Hallo TMeier,

vielen Dank für Deine Antwort!
Ich hatte übrigens schon nach diesem Stück beschlossen, die ganze Geschichte zu übersetzen, nachdem ich gesehen hatte, wie schnell das jetzt geht mit DeepL. Als ich vor Jahren die ersten Stücke übersetzte, mußte ich jeden einzelnen Satz korrigieren, Google konnte nicht mal die Geschlechter und förmliche Anrede vom Plural unterscheiden. Das Stück oben hätte damals ein bis zwei Stunden gedauert.

Ich habe das mit jkreeg geklärt - er hat uns auch eine Einleitung geschrieben, mit der ich einen neuen Thread anfangen werde.
Deine Rohüberstzung nehme ich sehr gerne als Ausgangsmaterial, ich sende Dir noch PM dazu.

Herman

5. RE: Eine neue Welt – New in Town : Kontroll-Unterwäsche

geschrieben von TMeier am 31.01.22 21:15

Gute Entscheidung es von anfang an zu übersetzten auch wenn es ein Mammut projekt ist.

Deepl hat allerdings immer noch teilweise erhebliche Probleme mit der Geschlechtererkennung und vertauscht sie noch sehr oft.
Das ist fies zu finden zum korrigieren.

Beispiel vor Gericht bei der Befragung durch den Staatsanwalt:

Zitat

\"Kennen Sie den Angeklagten?\"
\"Ja.\"
\"Wie lange kennen Sie die Angeklagte schon?\"

Also im ersten Satz den Angeklagten, dann die Angeklagte.

Weiterhin hat Deepl teilweise mit bestimmen Wörtern die komplell falsch übersetzt werden.
Hier in der Story ist das vor alle 'curb' was sehr oft verwendet wird und hier halt falsch als 'Bordstein' übersetzt wird.

So taucht in der Rohübersetzung in der geschichte über 100 Mal das Word Bordstein/Bordsteinkante/Bordsteinwächter auf

In Pony Geschichen ist Deepl auch recht lustig so ist 'groom' halt der Tierpleger,Stallknecht aber bei deepl übersetzt das immer als 'Bräutigam' ist halt recht lustig wenn sie ide Ponys ständig von ihren Bräutigam das Geschirr angelegt bekommen oder auf die Wiese geführt werden.

Gruß
Thomas

6. RE: Eine neue Welt – New in Town : Kontroll-Unterwäsche

geschrieben von herman am 31.01.22 23:18

Hallo Thomas,

ja, es bleibt schon noch etwas zu tun.
'Sie' und 'Du' wechseln manchmal in jedem nächsten Satz.
'curb' wurde mir allerdings richtig als 'Kandare' übersetzt. DeepL sowie inzwischen auch Google arbeiten ja jetzt Kontext-basiert, und meistens klappt das recht gut.
Ich hatte es sogar schon, daß Deepl einen Satz komplett überspringt - der kam erst, als ich den vorigen Satz aus dem Input löschte.

Es ist aber kein Vergleich zu früher, und habe ja Spaß dabei, alles noch mal gründlich zu lesen - drum kopiere ich immer Stücke aus dem Original und korrigiere die Übersetzung.

Mal sehen, wie lange ich das durchhalte!