Restriktive Foren

Thema:
eröffnet von Agricola am [unklar]
letzter Beitrag von Fabian am 28.11.05 19:03

1. nur eine kleine frage

geschrieben von Agricola am 27.11.05 10:44

ich hätte da eine kleine, selbstgeschriebn geschichte .. das problem ist das sie in english geschrieben wurde.

stellt das ein problem dar, wenn ich sie hier (zum beispiel in den geschichten für mitglieder) veröffentliche, ohne sie zu übersetzen?

2. RE: nur eine kleine frage

geschrieben von Roger_Rabbit am 27.11.05 11:48

Wir hatten schon einmal eine englische Rubrik, die wieder abgeschafft wurde, weil kein Interesse bestand. Übersetze sie lieber, damit sie jeder versteht. Da du sie geschrieben hast, kannst du am besten die Intensionen widergeben.

3. RE: nur eine kleine frage

geschrieben von Herrin_nadine am 27.11.05 16:51

für mich ja, weil ich kaum englisch kann und du mich ausschließen würdest sie lesen zu können. ich bin eine begeisterte geschichtenleserin

kannst sie ja in englisch, für unsere englischfreunde einstellen und als serviceleistung, für diejenigen die nicht so gut englisch kennen eine übersetzung, nur wenn du lust und laune hast.
danke.

4. RE: nur eine kleine frage

geschrieben von Agricola am 27.11.05 18:30

ich werde leider kaum zeit haben sie zu übersetzen .. auch dewegen weil übersetzen - im gegensatz zum schreiben - REINE arbeit ist ..

mal sehen, ob es weitere reaktionen gibt - im mmoent tendiere ich dazu die geschichte so wie sie ist (englisch) ins forum zu stellen ..

5. RE: nur eine kleine frage

geschrieben von Yogibaer1979 am 28.11.05 00:53

Hallo,

Setzte sie doch einfach rein und schreibe am Anfang
eine Bitte um Übersetzung. Wer Zeit und Lust hat, kann dies ja dann machen, und allen anderen dann auch zugänglich machen...

Gruß
Yogibaer

6. RE: nur eine kleine frage

geschrieben von Petra-H am 28.11.05 14:31

Hallo Agricola,

>im mmoent tendiere ich dazu die geschichte so wie sie ist (englisch) ins forum zu stellen ..

dann tu das doch einfach!
Bei einer guten Geschichte bemühe ich mich auch gerne sie in englisch zu lesen, obwohl mein englisch wirklich nicht sehr gut ist. *lach...

Herzliche Grüße Petra-H

7. RE: nur eine kleine frage

geschrieben von Fabian am 28.11.05 19:03