Restriktive Foren

Thema:
eröffnet von Keuschling am 23.12.13 23:42
letzter Beitrag von private_lock am 06.01.14 18:47

1. Lyrics (Liedtexte) - KG-bezogene oder KG-verursachte Verhörer

geschrieben von Keuschling am 23.12.13 23:42
Hi zusammen,

also ich habe bei "Wrecking Ball" von Miley Cyrus ständig so einen üblen Verhörer:

Statt "I guess I should´ve let you win" (frei übersetzt: ich schätze, ich hätte Dich gewinnen lassen sollen) in der Bridge des Liedes höre ich immer: "I guess I should´ve LOCKED you IN" (interpretiert übersetzt: ich schätze, ich hätte Dich in einen KG verschließen sollen) - insbesondere dann, wenn ich das Video zum Lied sehe ... ))

Habt ihr bei anderen Liedern solche KG-bezogenen Hör-Störungen auch schon mal erlebt? Weit scheint es ja schon mit mir gekommen zu sein - und bin jetzt gespannt, ob ihr ähnliche Erfahrungen bei anderen Liedern gemacht habt, oder jetzt bei Miley´s tollem Song ebenso nur noch die Verhör-Version von mir hören werdet... ))

Keusche Grüße
Keuschling

PS.: Den eigentlichen Test des Liedes habe ich übrigens recherchieren müssen, da ich ihn echt nie richtig verstanden habe, und mir meine Version wirklich schlüssig vorkam - aber am Ende hatte ich dann doch Zweifel...
2. RE: Lyrics (Liedtexte) - KG-bezogene oder KG-verursachte Verhörer

geschrieben von private_lock am 06.01.14 18:47
Natalie Imbruglia singt in Torn:

Zitat

I´m cold and I am shamed lying naked on the floor.
Mir ist kalt, ich schäme mich, liege nackt/hilflos/schwach am Boden.


Daraus wird ganz leicht:

Zitat

I´m cold and I am chained lying naked on the floor.
Mir ist kalt, ich liege angekettet und nackt auf dem Boden.


Es gibt noch unzählige andere Verhöher in der Rubrik: "Oma fiel ins Klo" - (eigentlich: Oh my feelings could ...) bei ffn.de.

Interessant daran ist, dass dieser lapsus linguae evtl. auf Begriffe / Beschreibungen führen, die wir ohnehin kürzlich bzw. oft überdenken.

LG
private_lock

Impressum
© all rights reserved, 2024