Restriktive Foren

Thema:
eröffnet von Moira am 18.08.19 00:23
letzter Beitrag von blasius am 19.08.19 19:16

1. Kindle bzw. Kindle Cloud Reader liest nicht auf Englisch

geschrieben von Moira am 18.08.19 00:23
Liebe Foris,

kennt sich vielleicht jemand von Euch gut mit Kindle bzw. Kindle Cloud Reader aus?

Ich kann auf dem Kindle Cloud Reader ein Buch nicht nur lesen, sondern mit "text to speech" auch vorlesen lassen. Mit einem deutschen Text klappt das auch ganz gut mit den üblichen Einschränkungen bezüglich Betonung, Modulation usw. Es sind nunmal eben keine "echten Hörbücher", das ist mir auch klar und verständlich.

Nun wollte ich also ein englisches Buch bzw. .pdf mit "text to speech" vorlesen lassen, leider funktioniert das aber überhaupt nicht; zwar wird der englische Text gelesen, aber eben so, wie wenn der Text in Deutsch wäre. Man könnte es freundlich auch Komplett-Dilettanten-Englisch nennen, was sich die Stimme da zusammenstottert - ganz gruslig.

Den Kindle Paperwhite habe ich auf English umgestellt, der besitzt aber (schon bisschen älter) keine eigene Sprachausgabe. Auch im Kindle Cloud Reader habe ich die Sprache auf English umgestellt. Mehrfach neu gestartet auch. Deinstalliert und nochmal neu runterladen (dachte, es liegt vielleicht an einer veralteten "App") hat leider auch nichts gebracht.

Im Internet gesucht, bei Amazon direkt gesucht, ich finde es einfach nicht, woran das liegt.

Hätte bitte vielleicht jemand von Euch noch eine Idee?

Danke schonmal im Voraus ~ M
2. RE: Kindle bzw. Kindle Cloud Reader liest nicht auf Englisch

geschrieben von blasius am 18.08.19 09:58
Leider besitze ich keinen Reader. Ich versuche, trotzdem mit meinem Halbwissen zur Lösung beizutragen. Du brauchst eine englische TTS-Stimme(Text to Speech). Hier ein Zitat von Amazon:


Zitat

Wenn Sie ein eBook in einer anderen Sprache lesen, können Sie eine Text-to-Speech-Stimme für diese Sprache herunterladen ohne das eBook zu verlassen. Tippen Sie die Aufforderung zum Herunterladen am unteren Ende des Fortschrittsbalkens an, um die Text-to-Speech-Stimme zu installieren.


Es ist aber für ein Amazon-Fire-Tablet gedacht. Hilfreich wäre es nun heauszufinden, ob und wie dies für einen Reader umzusetzen ist.
3. RE: Kindle bzw. Kindle Cloud Reader liest nicht auf Englisch

geschrieben von Moira am 19.08.19 13:29
Hallo, @ blasius,

danke schonmal für Deinen Tipp.

Für den Paperwhite (physisches Gerät) bräuchte ich einen US-Adapter, der in Deutschland nicht käuflich ist, bestellbar mit Shipping nach Germany ist er aber wohl. Denn beim Paperwhite ist noch kein "Text to Speech" im Gerät "inside" (bei anderen, jüngeren und teuereren Modellen schon).

Kindle CLOUD Reader hatte ich mir zusätzlich eben auch geholt, damit ich "meine Bibliothek" vom Paperwhite (Bücher und .pdf's) AUCH auf dem Laptop lesen kann, während eine andere Person auf dem Paperwhite liest.

Dachte halt, der Laptop verfügt ja microsoftseitig schon über eine Sprachausgabe, für die man verschiedene Stimmen einstellen kann. War wohl ein Irrtum, zu glauben, diese könnte man dann auch für das Vorlesen der Kindle-Dokumente nutzen.

Auf der Amazon-Serviceseite habe ich bislang nichts gefunden, wo man "englische Stimmen" (für den Paperwhite) herunterladen könnte, innerhalb der App "Kindle Cloud Reader" bis jetzt auch noch keine solche Funktion aufgetan.

Allerdings ist es mir wenigstens gelungen, für englische .pdf's direkt im Adobe Acrobat Reader die englische Stimme einzustellen, so dass es jetzt bei .pdf's, die ich lokal nur DORT öffne, gut klappt.

Für die Bücher im "Kindle-Dateiformat" habe ich also immer noch keine Lösung *seufz
4. RE: Kindle bzw. Kindle Cloud Reader liest nicht auf Englisch

geschrieben von blasius am 19.08.19 19:16
Hallo,

um unter Windows vorlesen zu lassen, könntest du folgendes Programm versuchen.
Balabolka:

Dieses Programm unterstützt als kostenlose Software meiner Meinung nach die meisten Dateiformate. Ob auch das Format von deinem Reader dabei ist, kann ich nicht sicher sagen. Das Programm läuft unter Windows, daher kann ich es nicht ausprobieren, weil ich mit Linux arbeite. Am besten ist es, selbst mal zu testen.

Gruß, Blasius

PS: Eine passende englische Stimme kann man dort auch herunterladen! (SAPI 5)

http://www.cross-plus-a.com/de/balabolka.htm

Impressum
© all rights reserved, 2025