 Autor |
Eintrag |
Story-Writer
München
Beiträge: 638
Geschlecht:
User ist offline
|
Deutsche Bezeichnung für "reverse prayer" oder "back prayer"
|
Datum:20.08.25 08:42 IP: gespeichert 
|
|
Obwohl ich in der Geschichte 'Maria' diese besondere Fesselung als "Gebet auf dem Rücken" bezeichnet habe, bin ich mit dieser Übersetzung immer noch nicht zufrieden damit. Google übersetzt das immer mit 'umgekehrte Gebetshaltung', was zwar wörtlich korrekt ist, aber überhaupt nicht wiedergibt, was diese Fesselung eigentlich ist und der Trägerin abverlangt. Kennt ihr einen besseren Begriff?
|
|
|
| schreiberling |
 |
Story-Writer
schreiberling
Beiträge: 116
Geschlecht:
User ist offline
|
|
RE: Deutsche Bezeichnung für "reverse prayer" oder "back prayer"
|
Datum:20.08.25 11:54 IP: gespeichert
|
|
ich würde das als Rückengebetshaltung bezeichnen, aber als Story-Schreiber... bleib doch bei den englischen Begriffen
Verschlossen, was sonst?!
|
|
|
| Ihr_joe |
|
Staff-Member
Baden-Württemberg
Die Welt ist eine Bühne. Nur... das Stück ist schlecht besetzt. Oscar Wilde
Beiträge: 3840
Geschlecht:
User ist offline
 
|
|
RE: Deutsche Bezeichnung für "reverse prayer" oder "back prayer"
|
Datum:21.08.25 13:28 IP: gespeichert
|
|
Nur als Anregung, ich habe die Geschichte nicht gelesen.
Aber das Falten der Hände ist sowohl vor als auch hinter dem Rücken eine Unterwerfung. Und zwar gegenüber dem, der es anordnet oder freiwillig erwartet (Das christliche Gebet ist nur eine von vielen Anwendungen).
Mir gefällt auch das (prayer) also Beten in dem Fall nicht.
Ohne weiterführende Erklärung kann das auch das Falten der Hände (evangelisch) sein, was deutlich leichter ist als die Handflächen gegenseitig im Kontakt zu lassen und nach oben gedreht in der Mitte der Wirbelsäule zu halten oder zu fesseln.
Je höher, desto schmerzhafter, wenn überhabt möglich.
Rückseitige Anbetung-Fesselung oder Demut-Fesselung, aber ohne Erklärung würde ich das nicht verstehen, wenn ich nicht weiß, was gemeint ist.
Ihr_joe
Toleranz beginnt dort, wo das eigene Weltbild aufhört. (Amandra Kamandara)
Storys:
Vergewaltigt! beendet
Der Brief bendet
Die 3 Schlüsselhalterinnen und die Vanilla beendet
Mein Schatz ... eine Fm Geschichte ohne KG beendet/gekürzt
BDSM Kurzgeschichten beendet
|
|
|
Deutsche Bezeichnung für "reverse prayer" oder "back prayer"
